Traducciones JuradasEl blog de Iuratum
-
El trabajo de los traductores jurados en 4 mitos
10 Ago"Elemental, mi querido Watson". Es muy probable que esta frase la hayas oído hasta la saciedad y la sigas escuchando en un futuro. Sin embargo, a veces lo que parece tan obvio en algunos sectores no lo es tanto en otros. El trabajo de los traductores jurados no está exento de mitos y de falsas cre -
Traducción jurada en los viajes de negocios, ¿la necesito?
28 JulDe España a los Emiratos Árabes. Pero, ojo, no por puro placer. La maleta la tienes que cargar con trajes de raya diplomática, el ordenador portátil y documentación variada de la empresa para la que trabajas. Realizar un viaje de negocios a países como China, Arabia o Rusia, por ejemplo, pued -
Países con sistemas jurídicos distintos, ¿vale la traducción jurada?
21 JulLas dudas nos asaltan. Y es normal, sobre todo cuando necesitas una traducción jurada de un documento para un país en el que el sistema jurídico es, por ejemplo, totalmente diferente. Pero no hay motivos para la alarma ni para entrar en pánico. Es probable que el traductor jurado tenga que solve -
Traducción jurada y traducción jurídica, ¿son lo mismo? ¡Para nada!
14 JulNo es la primera vez que alguien se confunde hablando de traducciones juradas. Es fácil despistarse cuando se intenta comparar una traducción jurada con una jurídica porque... aunque el nombre parezca que aluda a lo mismo, lo cierto es que no lo es y lo que te puede servir para un determinado tr -
Estudiar en el extranjero: ¿por qué necesitas la traducción jurada?
10 JulEl verano ya ha comenzado y como aquel que dice, llegó la hora de emprender nuevos proyectos y de prepararse para recibir el nuevo curso. Cuando hablamos de nuevos proyectos nos referimos a proyectos que te saquen de tu zona de confort y te lleven más allá. Proyectos como el de irse a estudiar a -
Traducciones oficiales: ¿se traduce todo?
26 MayCuando se habla de una traducción oficial, se tiende a pensar que todo lo que hay escrito en el documento es traducible o hay que trasladarlo a otro idioma. Si llega un encargo de traducción jurada de una factura o de un contrato de trabajo, lo más normal es que el traductor profesional deba trad -
Cómo ayuda un traductor jurado en un proceso de adopción
18 MayAunque la mayoría de los procesos de adopción acaban con final feliz, el procedimiento suele ser largo y tedioso para las familias. Cuando la adopción es a nivel internacional, contar desde el principio con los servicios de un traductor jurado en un proceso de adopción es fundamental, sobre tod -
Por qué se usa la Apostilla de la Haya en las traducciones juradas
27 AbrMuchos la piden, pero muy pocos la conocen. ¿Qué es la Apostilla de la Haya? ¿Por qué tiene la traducción jurada de la Apostilla de la Haya tanta importancia? ¿Qué documentos deben llevar la Apostilla? Y... ¿se pone antes o después de jurar? Seguro que llevan un tiempo rondándote la cabeza -
¿Vale la traducción jurada de un contrato sin firmar?
17 AbrEn traducción jurada no todo vale, aunque pueda parecer que sí y aunque sea factible traducir y jurar cualquier cosa. Hay alguna que otra petición que puede suponer un verdadero quebradero de cabeza y que es casi, casi, casi seguro que no te servirá después. Una de ellas es la traducción jur -
Los costes de la traducción jurada… ¡al descubierto!
28 MarSeguro que no has llegado a este post por casualidad. Necesitas una traducción jurada de un documento oficial como puede ser una partida de nacimiento, un expediente académico, tu vida laboral, un contrato de trabajo o de cualquier otro documento y no hay nadie que te anticipe cuánto te va a cost
