Traducciones JuradasEl blog de Iuratum
-
Todo lo que debes valorar al encargar una traducción oficial
18 OctCuando uno va a comprarse unos zapatos, lo primero que hace es mirar el material del que están fabricados, si hay de tu número, si te sientan bien, el precio... e incluso la atención que te presta el dependiente. No sería la primera vez que un mal trato por parte del vendedor, espanta al client -
¿Debe ir una traducción jurada en papel timbrado?
22 SepCuando es la primera vez que encargas una traducción jurada es posible que te asalten dudas muy comunes. ¿Me tienen que mandar la traducción jurada en papel timbrado? ¿Cuáles serán los costes de la traducción oficial que encargue? ¿En qué países tendrá validez la traducción jurada? Las d -
Traducir una fe de vida, más común de lo que se cree
14 SepResulta raro e incluso impresiona a veces que un organismo público te pida una fe de vida. Un documento que acredite que tú o alguno de tus familiares sigue con vida. Pero es más normal de lo que crees. Y es tan común como el trabajo de los profesionales que se encargan de traducir una fe de vid -
La traducción jurada de un contrato anglosajón, un mundo aparte
25 AgoCasi un centenar de páginas, términos que a priori parecen indescifrables... la traducción jurada de un contrato anglosajón es un mundo aparte. Acostumbrados como estamos a firmar un contrato de dos o tres páginas como mucho, recibir un contrato anglosajón pone los pelos de punta a cualquiera -
El trabajo de los traductores jurados en 4 mitos
10 Ago"Elemental, mi querido Watson". Es muy probable que esta frase la hayas oído hasta la saciedad y la sigas escuchando en un futuro. Sin embargo, a veces lo que parece tan obvio en algunos sectores no lo es tanto en otros. El trabajo de los traductores jurados no está exento de mitos y de falsas cre -
Traducción jurada en los viajes de negocios, ¿la necesito?
28 JulDe España a los Emiratos Árabes. Pero, ojo, no por puro placer. La maleta la tienes que cargar con trajes de raya diplomática, el ordenador portátil y documentación variada de la empresa para la que trabajas. Realizar un viaje de negocios a países como China, Arabia o Rusia, por ejemplo, pued -
Países con sistemas jurídicos distintos, ¿vale la traducción jurada?
21 JulLas dudas nos asaltan. Y es normal, sobre todo cuando necesitas una traducción jurada de un documento para un país en el que el sistema jurídico es, por ejemplo, totalmente diferente. Pero no hay motivos para la alarma ni para entrar en pánico. Es probable que el traductor jurado tenga que solve -
Traducción jurada y traducción jurídica, ¿son lo mismo? ¡Para nada!
14 JulNo es la primera vez que alguien se confunde hablando de traducciones juradas. Es fácil despistarse cuando se intenta comparar una traducción jurada con una jurídica porque... aunque el nombre parezca que aluda a lo mismo, lo cierto es que no lo es y lo que te puede servir para un determinado tr -
Estudiar en el extranjero: ¿por qué necesitas la traducción jurada?
10 JulEl verano ya ha comenzado y como aquel que dice, llegó la hora de emprender nuevos proyectos y de prepararse para recibir el nuevo curso. Cuando hablamos de nuevos proyectos nos referimos a proyectos que te saquen de tu zona de confort y te lleven más allá. Proyectos como el de irse a estudiar a -
Traducciones oficiales: ¿se traduce todo?
26 MayCuando se habla de una traducción oficial, se tiende a pensar que todo lo que hay escrito en el documento es traducible o hay que trasladarlo a otro idioma. Si llega un encargo de traducción jurada de una factura o de un contrato de trabajo, lo más normal es que el traductor profesional deba trad