Traducciones JuradasEl blog de Iuratum
-
Traducciones oficiales: ¿se traduce todo?
26 MayCuando se habla de una traducción oficial, se tiende a pensar que todo lo que hay escrito en el documento es traducible o hay que trasladarlo a otro idioma. Si llega un encargo de traducción jurada de una -
Por qué se usa la Apostilla de la Haya en las traducciones juradas
27 AbrMuchos la piden, pero muy pocos la conocen. ¿Qué es la Apostilla de la Haya? ¿Por qué tiene la traducción jurada de la Apostilla de la Haya tanta importancia? ¿Qué documentos deben llevar la Apostilla? Y... ¿se pone antes o después de jurar? Seguro que llevan un tiempo rondándote la cabeza -
¿Vale la traducción jurada de un contrato sin firmar?
17 AbrEn traducción jurada no todo vale, aunque pueda parecer que sí y aunque sea factible traducir y jurar cualquier cosa. Hay alguna que otra petición que puede suponer un verdadero quebradero de cabeza y que es casi, casi, casi seguro que no te servirá después. Una de ellas es la Leer más -
Los costes de la traducción jurada… ¡al descubierto!
28 MarSeguro que no has llegado a este post por casualidad. Necesitas una traducción jurada de un documento oficial como puede ser una partida de nacimiento, un Leer más -
3 chanchullos que no podrás hacer con un traductor jurado
09 MarHay países que con el paso del tiempo han cogido mala fama. Desde que empezó la crisis el trapicheo y los chanchullos crecen hasta debajo de las piedras. Pero con nosotros, los traductores jurados, no valen los tejemanejes. Con la ley en la mano te decimos que nuestra fuerza de voluntad y profesio -
¿Qué responsabilidad tiene el traductor jurado ante los ‘fake’?
23 FebHecha la ley, hecha la trampa, que dirían algunos. Cuando un traductor jurado recibe un documento oficial para traducir a otro idioma es algo complicado cotejar si realmente es real o solo es producto de una falsificación. La profesionalidad y experiencia de los traductores jurados lleva a muchos -
¿En qué países tiene validez la traducción jurada de Iuratum?
10 FebInglaterra, Francia, Rusia, Noruega... seguro que estás dándole vueltas a la cabeza (y a la bola del mundo, en caso de tener una cerca) pensando en qué países tendrá validez la traducción jurada que has encargado en Iuratum< -
Por qué pedir una traducción jurada en papel y en pdf
24 Ene¿Cuánto tiempo hace que no imprimes una fotografía en papel? Seguramente, años. Ahora es mucho más fácil almacenar toneladas de fotos en discos duros, compartirlas a través del correo electrónico o de las redes sociales. ¿Por qué imprimirlas, verdad? Lo digital se ha impuesto con tanta nat -
Todo lo que debes saber del coste de las traducciones juradas
12 EneEn cualquier supermercado, farmacia o establecimiento comercial es posible conocer con exactitud y con anterioridad el importe de los bienes que vas a comprar. Al llevar etiquetas identificativas uno puede calcular el coste total de los productos que adquirir antes, incluso, de llegar a la caja. Pe
