Los traductores jurados de Iuratum se encargarán de traducir tu certificado de matrimonio para que puedas realizar todos tus trámites administrativos.
Cada día recibimos a través de nuestro servicio online de traducción numerosos encargos de traducción jurada de certificados de matrimonio. Esta demanda tiene dos explicaciones:
LA TRADUCCIÓN INCLUYE:
- Certificación de traducción jurada
- Firma del traductor jurado
- Sello oficial del traductor jurado
OPINIONES DE CLIENTES
Al igual que el anterior documento, todo parece correcto. El pedido llegó en la fecha estimada, así que no puedo más que felicitarles por el trabajo realizado.
ElsaFue lo más barato que encontré y son muy formales,contestaron y lo mandaron rápido. Contento con la compra.
MarcosLos clientes de Iuratum están satisfechos con la calidad, la comodidad y el buen precio de nuestros servicios de traducción jurada y recomiendan nuestros servicios a sus amistades y entorno profesional.
- La traducción jurada del certificado es una de las traducciones juradas necesarias para hacer muchos trámites cotidianos.
¿Qué es y para qué sirve un certificado de matrimonio?
Un certificado de matrimonio es un documento oficial civil o religioso que prueba documentalmente que dos personas han firmado un contrato que les obliga a cumplir con una serie de compromisos y responsabilidades sociales y económicas. La traducción jurada de un certificado es una copia fiel del documento original. Es una traducción jurada del acta matrimonial que trascribe de un idioma a otro todas las palabras que aparecen en ese certificado de matrimonio. Este documento adquiere carácter legal y oficial gracias a la firma y el sello de un traductor jurado cualificado y reconocido como tal por el MAEC.
Pero, ¿sabías que no hay un solo tipo de certificado de matrimonio sino varios? ¿Y que no hay una sola traducción jurada de certificado sino varias? Es interesante que conozcas estos detalles para poder encargar una traducción jurada del certificado que se adecúe a los requisitos del trámite que tengas que hacer: solicitar la nacionalidad del país donde haya nacido tu pareja, inscribir a tus hijos naturales o adoptados en el Registro Civil, solicitar la anulación del matrimonio, tramitar una separación o un divorcio, etc.
¡Mira nuestro vídeo!
Traducción jurada de certificado positivo de matrimonio
El certificado de matrimonio positivo es un documento oficial que copia literalmente todos los datos sobre el vínculo matrimonial que se anotaron en su día en el Registro Civil incluida la leyenda en la que se anota el lugar de celebración del matrimonio, los testigos de la firma del contrato de matrimonio, etc.
El certificado positivo de matrimonio puede ser de dos tipos:
Certificado literal un documento que trascribe fielmente y en su totalidad todos los datos sobre el matrimonio que se inscribieron en su día en el Registro Civil. Estos datos pueden estar anotados en un solo idioma- certificado ordinario- en dos idiomas – certificado bilingüe o internacional- o en varios idiomas diferentes- certificado multilingüe-. Latraducción jurada de un certificado literal debe traducir todas y cada una de las palabras que estén anotadas en ese documento pero, además, debe entregarse sellada y firmada por un traductor jurado.
Extracto del certificado: un documento que resume los datos principales del contrato de matrimonio inscrito en el Registro Civil. La traducción jurada del certificado de matrimonio reducido también debe ser copia íntegra y fiel de su original y, por supuesto, debe entregarse firmada y sellada por un traductor jurado cualificado y con experiencia en traducir documentación personal.
Traducción jurada de certificado negativo de matrimonio
El mismo apellido “negativo” lo dice todo: un certificado que documente que un matrimonio no se registró nunca en los libros del Registro Civil de una localidad. Como en los casos anteriores, la traducción jurada de un certificado de matrimonio negativo debe ser fiel reflejo del documento original y se entrega firmada y sellada por un traductor jurado.
¿Necesitas que nos encarguemos ya de tu traducción jurada de tu certificado? ¡Rellena nuestro sencillo formulario online y obtén tu traducción rápida y cómodamente!
Opiniones de clientes
Por Sergio el 11/01/2022 | inglés español
Encargo realizado incluso antes de tiempo y sin problemas.
Por Damien el 03/11/2021 | francés español
J'ai demandé une traduction d'un extrait de naissance pour pouvoir me marier en Espagne et je l'ai reçu en recommandé la veille de la date prévue.
Por nuria el 22/06/2021 | catalán inglés
Un 10 en todo!!
Por Marc el 18/05/2021 | español inglés
Servicio súper rápido y de genial calidad
Por mikael el 26/07/2022 | catalán inglés
Muy contento con la traducción, llega antes de lo previsto. Muy recomendable!