Preguntas frecuentes

/Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes 2018-08-24T09:04:30+00:00

CALCULA EL PRECIO DE TU TRADUCCIÓN JURADA AHORA

Idioma origen
Idioma final
Añade tu archivo
¿Por qué es necesario este paso?
Copias adicionales
imagen pdf
RECÍBELO GRATIS EN PDF
0€
IVA incluido

Descarga pdf:
Entrega estándar:
Entrega exprés:
AÑADIR A LA CESTA
Cargando

Por favor, espera unos segundos, estamos calculando el coste de tu traducción jurada.

Cargando


¡Ups! Hay un error con el archivo. Por favor, revisa el documento. Recuerda que el formato del archivo ha de ser: jpg|png|pdf|gif|txt

Preguntas frecuentes

Agencia traductores jurados en Madrid

Resumiendo, una traducción simple es una traducción que podría hacer cualquiera, mientras que una traducción jurada (también llamada traducción oficial o traducción certificada en ciertos países) solamente la puede realizar un traductor certificado para ello.

La traducción simple, además, no tiene validez legal ante ningún organismo, mientras que la traducción jurada sí tiene validez legal, puesto que es una traducción fidedigna respecto a un documento escrito en otra lengua.

Es muy sencillo y puedes realizarlo tú mismo/a de forma inmediata. Tan solo tienes que ir a nuestra página de inicio y, en el formulario donde pone “CALCULA EL PRECIO DE TU TRADUCCIÓN JURADA AHORA”, selecciona el idioma en el que está escrito tu documento, el idioma en el que lo necesitas, selecciona el documento de tu disco duro y elige si necesitas alguna copia adicional. El sistema te indicará el coste en el mismo momento, y podrás añadirlo a la cesta como cuando realizas una compra en cualquier tienda online.

Sí, en Iuratum solamente realizamos traducciones juradas, por lo que todas las traducciones las realiza un traductor jurado. Cuando recibas tu traducción jurada, además, verás el sello, la certificación y la firma del traductor jurado que confirma que tu traducción es una traducción jurada. Podrás comprobar su registro en la web del MAEC o del organismo competente.

No, y además te recomendamos que lo guardes siempre contigo. Para realizar una traducción jurada tan solo necesitamos una copia de ese documento original. Puesto que realizaremos el trabajo a distancia, puedes enviar el documento escaneado (preferiblemente), o bien una fotografía del mismo.

Sí. En presupuesto que verás inicialmente lo verás sin el coste de envío, puesto que ofrecemos 3 modalidades, donde cada una de ellas tiene un coste diferente. En cualquier caso, en la última pantalla, justo antes de confirmar el pedido, podrás seleccionar el método de envío y saber exactamente su coste, con el IVA incluido.

En función de la modalidad de envío que elijas podrás, descargarla en PDF, recibirla en papel, mediante correo certificado, o recibirla en papel mediante mensajería urgente.

Al extranjero también realizamos envíos, únicamente mediante correo certificado (además de poder descargarla en PDF).

El pago debe realizarse en el momento de confirmar el trabajo, es decir, a la hora de realizar la compra online, como realizas en cualquier otra tienda online. Sin la realización del pago, nosotros no podemos comenzar con la realización del trabajo.

En cuanto a las formas de pago disponibles admitimos: tarjeta (por cuestiones de seguridad solamente se admiten tarjetas con doble seguridad, es decir, aquellas que para la confirmación envían un sms al móvil o un código de tu tarjeta de coordenadas), con transferencia bancaria o por Paypal (esta última con un pequeño recargo, que verás justo antes de realizar el pago).

Depende. La mayoría de clientes que nos solicitan traducciones juradas no necesitan legalizar sus traducciones juradas. Sin embargo, la legislación vigente actual indica que las traducciones juradas realizadas por traductores jurados certificados por el MAEC solamente son válidas en territorio nacional. En este sentido, si el destino de tu traducción jurada es fuera de España, te recomendamos que preguntes a la entidad u organismo que te solicita tu traducción jurada si es necesario legalizarla. Para realizar este trámite, te recomendamos visitar la página web del Ministerio: http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiEstasEnElExtranjero/Paginas/Legalizaciones.aspx

Aunque los admiten como válidos en una gran cantidad de países extranjeros, solamente podemos garantizar su validez dentro de territorio español, pues los traductores jurados que realizan estas traducciones juradas están certificados por el MAEC.

Debido a la infraestructura empresarial de Iuratum, solamente trabajamos como marketplace, por lo que únicamente podemos entregarla mediante envíos por correo o mensajería urgente (además de la descarga del PDF).