La crisis del coronavirus, también conocido como COVID-19, ha obligado a cerrar centros educativos, a parar toda actividad laboral presencial, excepto las actividades esenciales, y al confinamiento de la población en sus casas para evitar que se propague más el virus. ¿Puede ayudar de algo la traducción jurada durante la COVID-19? La respuesta es sí. A continuación te contamos cómo.

Aunque muchos extranjeros que estaban en nuestro país justo cuando estalló la crisis del coronavirus ya han logrado volver a su lugar de residencia, aún hay bastantes que buscan una manera de regresar a sus casas. Y es que aunque algunos solo se encontraban en España por vacaciones, hay otros tantos que estaban aquí por motivos laborales.

El traductor jurado ante el coronavirus

Al paralizarse la actividad presencial por el decreto de alarma en España, se han cancelado también muchas reuniones empresariales u otro tipo de citas oficiales como exámenes de oposición, etc. Aquí es cuando la labor del traductor jurado se hace más importante para que los extranjeros que están atrapados en nuestro país puedan regresar a sus domicilios.

Las autoridades han intensificado los controles para evitar los desplazamientos que no sean estrictamente necesarios y este podría ser el caso si se acude al aeropuerto y no se proporciona información esencial que justifique el viaje. Para ello, es importante presentar documentos justificativos como puede ser un contrato de trabajo, un certificado expedido por la empresa en el que se ponga de manifiesto que la persona debe incorporarse a su puesto laboral en su país, el certificado de empadronamiento en otro país o similares, en función del caso de cada uno.

Al tratarse de personal extranjero, lo habitual suele ser que dichos documentos justificativos se encuentren en su lengua materna y que, por lo tanto, no valgan como justificante para presentarlo ante las autoridades españolas. ¿Cómo se puede salvar dicha dificultad? Recurriendo a la traducción jurada de los mismos.

En Iuratum no hemos parado de trabajar durante la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, por lo que nos puedes hacer llegar tus encargos y podrás recibir la traducción oficial cómodamente en formato pdf en tu correo electrónico.