Si necesitas presentar un documento oficial español ante un organismo extranjero, es posible que te soliciten una traducción jurada. Pero ¿puedes utilizar una traducción jurada realizada en España en cualquier país?
No necesariamente. Aunque las traducciones juradas realizadas por profesionales habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) tienen carácter oficial en España, su aceptación en otros países depende de la legislación del país de destino y de los requisitos del organismo que vaya a recibir la documentación.
En algunos casos, bastará con presentar la traducción jurada. En otros, tendrás que apostillar o legalizar previamente el documento original o cumplir requisitos adicionales, como acreditar la firma del traductor jurado.
A continuación, te explicamos qué debes tener en cuenta según el país en el que quieras presentar tus documentos.
¿Es válida una traducción jurada española en el extranjero?
La validez de una traducción jurada realizada en España depende principalmente de tres factores:
- El país de destino: cada estado establece sus propios requisitos para aceptar documentos oficiales extranjeros y sus traducciones.
- El tipo de documento: no todos los documentos públicos están sujetos a los mismos procedimientos de legalización o apostilla.
- La acreditación del traductor: algunos países aceptan traducciones realizadas por traductores jurados españoles, mientras que otros pueden exigir requisitos adicionales o una traducción realizada por un profesional reconocido en su territorio.
Por eso, antes de encargar una traducción jurada, es recomendable consultar con el organismo extranjero que te haya solicitado la documentación. También puedes preguntar en su embajada o consulado qué requisitos debes cumplir.
Traducciones juradas en países de la Unión Europea
Si necesitas presentar una traducción jurada española en otro Estado miembro de la Unión Europea, debes conocer el Reglamento (UE) 2016/1191, que facilita la circulación de determinados documentos públicos entre los países miembros.
Según el artículo 6.2 de este reglamento, una traducción jurada realizada por una persona habilitada para ello conforme a la legislación de un Estado miembro debe ser aceptada en los demás Estados miembros, siempre dentro del ámbito de aplicación del reglamento.
Además, el artículo 4 establece que los documentos públicos incluidos en su ámbito de aplicación están exentos de legalización y de trámites similares, por lo que no necesitan Apostilla de La Haya.
Entre los documentos contemplados se encuentran:
- Certificados de nacimiento.
- Certificados de matrimonio y de estado civil.
- Certificados de defunción.
- Documentos relativos al domicilio o la residencia.
- Documentos sobre nacionalidad.
- Certificados de antecedentes penales, en las condiciones previstas por el reglamento.
¡Importante! Esta normativa no se aplica a todos los documentos públicos. Por ejemplo, los títulos universitarios no están incluidos en su ámbito de aplicación. Para estos documentos, tendrás que comprobar los requisitos específicos del país y del organismo al que vayas a presentarlos.
También debes recordar que Europa y la Unión Europea no son lo mismo. Países como Suiza, Noruega o Reino Unido no pertenecen a la UE y, por tanto, no se les aplica este reglamento por el mero hecho de ser países europeos.
Traducciones juradas en países del Convenio de La Haya
Si el país donde necesitas presentar tu documentación no pertenece a la Unión Europea, pero sí forma parte del Convenio de La Haya de 1961, es posible que necesites una Apostilla de La Haya. Puedes consultar el listado oficial de países adheridos al Convenio de La Haya. Es importante revisar su versión actualizada, ya que los países pueden adherirse con el paso del tiempo. Según la tabla de la Conferencia de La Haya, el Convenio contaba con 130 partes contratantes en su actualización del 30 de junio de 2026.
Este convenio simplifica el procedimiento de legalización de documentos públicos entre los países adheridos. En lugar de recurrir a la legalización diplomática o consular, basta con incorporar una apostilla expedida por la autoridad competente.
Si necesitas presentar un documento español en uno de estos países, normalmente tendrás que apostillar el documento original antes de encargar su traducción jurada, siempre que no exista una exención o acuerdo específico aplicable.
La Apostilla de La Haya certifica la autenticidad de la firma que figura en el documento, la condición en la que ha actuado el firmante y, cuando corresponda, la identidad del sello o timbre. No certifica el contenido del documento ni la fidelidad de su traducción.
Puedes consultar cómo solicitarla en la página del Ministerio de Justicia sobre la Apostilla de La Haya.
¿Es necesario traducir también la Apostilla de La Haya?
No siempre. La Apostilla de La Haya sigue un modelo normalizado y puede emitirse en formato multilingüe. Sin embargo, el organismo receptor puede solicitar que sus campos se traduzcan al idioma correspondiente.
Por eso, antes de encargar la traducción, conviene confirmar si debes traducir únicamente el documento original o también la apostilla que lo acompaña.
Ten en cuenta que la apostilla acredita el documento original, no la traducción jurada. Por tanto, si el país de destino exige algún requisito adicional para reconocer la firma del traductor, tendrás que cumplirlo igualmente.
Traducciones juradas en países sin Convenio de La Haya
El tercer supuesto corresponde a los países que no pertenecen a la Unión Europea ni están adheridos al Convenio de La Haya, y para los que tampoco existe otro acuerdo que simplifique la legalización, como Siria, Mozambique o Tailandia.
En estos casos, puede ser necesario recurrir a la legalización por vía diplomática o consular, conocido comúnmente como «triple legalización», un procedimiento que permite acreditar la autenticidad de las firmas y los sellos que aparecen en un documento oficial para que pueda surtir efectos en otro país.
Este procedimiento puede comprender varios pasos:
- Organismo emisor: la autoridad competente certifica la firma o el documento original.
- Ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor: este organismo debe verificar la firma de la autoridad anterior.
- Consulado o embajada del país receptor: la representación diplomática del país de destino realiza la última legalización.
El orden y los organismos que intervienen pueden variar según el país de origen, el tipo de documento y los acuerdos internacionales aplicables. Por eso, es importante consultar el procedimiento concreto antes de iniciar los trámites.
Una vez completada la legalización, podrás solicitar la traducción jurada correspondiente, teniendo en cuenta también los requisitos que establezca el país receptor para aceptar dicha traducción.
¿Qué debes comprobar antes de presentar tu traducción jurada en otro país?
Antes de encargar una traducción jurada para utilizarla en el extranjero, te recomendamos comprobar estos cuatro aspectos:
- Consulta los requisitos del organismo receptor. Pregunta si acepta traducciones juradas realizadas en España o si exige una traducción de un profesional acreditado en el país de destino.
- Comprueba si necesitas apostillar o legalizar el documento original. No todos los países siguen el mismo procedimiento y algunos documentos pueden estar exentos.
- Confirma si debes traducir también la apostilla o los sellos adicionales. El organismo receptor podrá indicarte qué elementos deben aparecer traducidos.
- Pregunta en qué formato debes presentar la documentación. Algunos organismos aceptan traducciones juradas digitales, mientras que otros pueden solicitar documentos en papel o con determinados requisitos de firma.
Si tienes dudas, puedes consultar directamente con la embajada o el consulado del país donde presentarás la documentación. Así evitarás trámites innecesarios y posibles problemas de aceptación.
Preguntas frecuentes sobre la validez de las traducciones juradas en el extranjero
¿Una traducción jurada realizada en España tiene validez internacional?
No existe una validez internacional automática para todas las traducciones juradas. Su aceptación depende del país de destino, del tipo de documento y de los requisitos del organismo receptor. En el ámbito de la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2016/1191 establece el reconocimiento de determinadas traducciones juradas realizadas por profesionales habilitados en un Estado miembro.
¿Tengo que apostillar una traducción jurada para que sea válida en el extranjero?
No necesariamente. La Apostilla de La Haya se utiliza para certificar la autenticidad de determinados documentos públicos, no la fidelidad de una traducción. En algunos países puede ser necesario apostillar el documento original antes de traducirlo. Si el organismo receptor exige acreditar la firma del traductor, podría solicitarse un trámite adicional.
¿Qué diferencia hay entre apostillar y legalizar un documento?
La apostilla es un procedimiento simplificado de autenticación de documentos públicos entre los países a los que se aplica el Convenio de La Haya de 1961. La legalización diplomática o consular es un procedimiento diferente, que se utiliza cuando no resulta aplicable dicho convenio ni otra exención. Ambos procedimientos sirven para acreditar la autenticidad de las firmas y los sellos del documento, pero no certifican su contenido.
¿Es válida una traducción jurada española en Reino Unido o Suiza?
No se aplica automáticamente el Reglamento (UE) 2016/1191, puesto que ninguno de estos países pertenece a la Unión Europea. Ambos forman parte del Convenio de La Haya, por lo que puede ser necesario apostillar el documento original. Además, tendrás que consultar los requisitos específicos del organismo receptor para saber si acepta la traducción jurada española o exige alguna formalidad adicional.
¿Dónde puedo consultar si mi traducción jurada será aceptada en otro país?
Lo más recomendable es contactar con el organismo público o privado que te haya solicitado la documentación. También puedes consultar con la embajada o el consulado del país de destino. Ellos podrán indicarte si necesitas apostillar o legalizar el documento original y qué requisitos debe cumplir su traducción.
En Iuratum realizamos traducciones juradas de documentos oficiales con traductores habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Si necesitas traducir documentación para presentarla en otro país, puedes solicitar tu traducción jurada online.
Antes de realizar tu pedido, recuerda comprobar los requisitos del organismo receptor para asegurarte de que la documentación cumple todas sus exigencias.