Si vas a trabajar en el extranjero, es probable que necesites presentar varios documentos oficiales traducidos. Dependiendo del país y del tipo de empleo, algunas autoridades o empresas exigirán una traducción jurada para validar títulos académicos, certificados o documentos personales. En esta guía te explicamos cuáles son los documentos que con más frecuencia requieren una traducción jurada para trabajar en el extranjero y cuándo suelen solicitarse. 

1.    Formación y experiencia laboral

El primer documento en el que se viene a la mente a la hora de buscar trabajo es el currículum, pero este no requiere traducción jurada, por lo que no vamos a profundizar en cómo tiene que estar traducido. Las cartas de recomendación caen en este mismo saco, así que no será necesario que su traducción sea jurada.

Sin embargo, lo que sí que va a necesitar traducción jurada son el título académico del que dispongas (ya sea un diploma universitario, de formación profesional o certificados de estudios más generales), el expediente académico y los certificados de colegiación, en caso de que tu profesión esté regulada y el colegio profesional exija acreditar tu estatus.

Por si no lo sabías, la diferencia entre el título académico y el expediente es que en el primero figura el nombre de la persona y del título que se ha cursado y en el expediente aparecen todas las asignaturas que se estudiaron. Este último es especialmente útil porque cada universidad o centro tiene un plan de estudios diferente y así el entrevistador podrá ver qué materias se han estudiado.

Puede ser que también soliciten el certificado de asistencia de algún cursillo que hayas efectuado si resulta de especial interés, así que valora si puedes necesitar la certificación de algo más que no sea un título de grado.

Además, en algún caso pueden ser necesarios los certificados de experiencia laboral, por lo que deberás asegurarte si este será tu caso, para solicitar su traducción jurada en tu agencia de traducción de confianza.

2. Documentos de antecedentes

En algunos sectores como la educación, la sanidad o la banca es habitual que se solicite un certificado de antecedentes penales, así como para solicitar visados en ciertos países.

Eso sí, las fechas son muy importantes. Las traducciones juradas no caducan, pero la fecha del certificado de antecedentes puede ser motivo para que no acepten el documento, si este se considera antiguo. Por eso, asegúrate de presentar un certificado lo suficientemente actual.

3. Identificación y estado civil

En el caso de que tengas que solicitar algún trámite de residencia además del permiso del trabajo, pueden llegar a solicitarte un certificado de nacimiento, un certificado de matrimonio o un libro de familia, en caso de que viajes con pareja y necesites vincular los expedientes migratorios.

Además, en algunos casos muy concretos, la empresa o el país pueden solicitar la traducción del pasaporte o del documento de identidad. En general, no suele ser necesario, pero tendrías que asegurarte.

4. Los últimos retoques

En algunos casos, las autoridades migratorias pueden requerir la traducción jurada del contrato de trabajo, si ya lo tienes, o del certificado de experiencia laboral. Como varía tanto de país en país, échale un vistazo al que aplique a tu caso concreto para contar con la máxima información necesaria al respecto.

FAQ

¿Necesito una traducción jurada de mi currículum?

No. Una traducción simple suele ser suficiente.

¿Qué documentos necesito traducir para trabajar en el extranjero?

Depende del país y del puesto, pero los más comunes son el título académico o el expediente académico, un certificado de antecedentes y documentos de identificación personal para tramitar el permiso de residencia.

¿Hay alguna página en la que pueda consultar de qué documentos necesito una traducción jurada para trabajar en el extranjero?

Si bien no existe una página concreta, cada país cuenta con una página diferente. Por ejemplo, esta es la de Reino Unido y esta la de Canadá.

¿Qué título universitario necesita traducción jurada?

Si el país o la empresa solicita una copia oficial de tu titulación, normalmente deberás presentar una traducción jurada del título universitario y, en muchos casos, también del expediente académico.

¿Es obligatorio traducir el certificado de antecedentes penales?

En muchos procesos migratorios y para determinados sectores profesionales sí. Consulta siempre los requisitos del país de destino.