Una patente es un documento que otorga el derecho exclusivo de utilizar una determinada invención. Si hasta ahora pensabas que solo necesitarías disponer de la patente en tu idioma, te equivocas. La traducción jurada de patentes es más frecuente de lo que muchos piensan. En este artículo te explicamos todo lo que necesitas saber sobre este tipo de traducción oficial.
Qué es una patente
Una patente es un derecho exclusivo otorgado por un gobierno a un inventor o titular de una invención por un período de tiempo determinado. La patente otorga al titular el derecho exclusivo de fabricar, utilizar y vender la invención durante ese período de tiempo, lo que le permite proteger su invención de ser copiada o utilizada por otros sin su permiso.
Para obtener una patente, el inventor debe presentar una solicitud ante la oficina de patentes correspondiente, donde se evalúa si la invención es nueva, no obvia y útil. Si la invención cumple con los requisitos, se otorga la patente y el titular puede ejercer sus derechos exclusivos sobre la invención.
Cómo se realiza una traducción jurada de patentes
Al tratarse de un documento oficial, la traducción jurada de patentes debe seguir las mismas normas que las que siguen los documentos oficiales. Esto quiere decir que la traducción no puede ser una traducción común o una traducción jurídica sin más, sino que debe ser una traducción jurada. El documento tendrá que ir sellado y debidamente firmado por un traductor oficial que haya sido nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
Cabe destacar que las patentes a menudo emplean un lenguaje muy técnico, por lo que se debe recurrir a un traductor profesional que tenga los conocimientos técnicos y la capacidad necesaria para sacar adelante el trabajo y producir una traducción de calidad.
En Iuratum realizamos la traducción jurada de patentes. Si necesitas una, puedes utilizar el simulador de presupuestos que tenemos en la Home de la página web. Gracias a él podrás conocer en todo momento el coste de tu traducción jurada y realizar el pedido en cuestión de minutos.