Nota legal

Iuratum regula a través de este aviso el uso de su página web.

 

1. Identificación

Iuratum es una marca comercial de Okodia – Grupo traductor, especializada en el sector de las traducciones juradas y legales/financieras. Okodia – Grupo traductor y Iuratum son marcas comerciales de Okodia SL, titular de este sitio web, con CIF ES-B65659963, y se dedica a la prestación de servicios de traducción, interpretación, localización y otros servicios lingüísticos.

El domicilio de Okodia – Grupo traductor es C/ Núria 57, 08191 Rubí y, a efectos de notificaciones se dispone del Apdo. de correos 37007, 08011 Barcelona.

Esta página web tiene carácter informativo, y está disponible para el público en general: particulares, empresas, clientes o colaboradores.

El acceso a la página web de Iuratum atribuye a quien lo realiza la condición de usuario, aceptando desde ese mismo momento, plenamente y sin reserva alguna, las presentes condiciones.

 

2. Uso y contenidos del sitio web

Queda prohibido el uso del sitio web con fines ilícitos o lesivos contra Okodia – Grupo traductor o cualquier tercero. Okodia – Grupo traductor no asume ninguna responsabilidad derivada del uso incorrecto, inapropiado o ilícito de la información aparecida en las páginas de internet de www.iuratum.es.

Okodia – Grupo traductor se reserva el derecho de modificar la página web en cualquier momento, así como a restringir el acceso de forma temporal o permanente. Con los límites establecidos en la ley, Okodia no asume ninguna responsabilidad derivada de la falta de veracidad, integridad, actualización y precisión de los datos o informaciones que se contienen en sus páginas de internet. Los contenidos e información no vinculan a Okodia ni constituyen opiniones, consejos o asesoramiento legal de ningún tipo pues se trata meramente de un servicio ofrecido con carácter informativo y divulgativo.

Los textos, imágenes, sonidos, animaciones, software y el resto de contenidos incluidos en esta página web son propiedad exclusiva de Okodia o sus licenciantes. Se prohíbe la reproducción total o parcial, distribución o modificación de los contenidos de esta web. Cualquier acto de transmisión, distribución, cesión, reproducción, almacenamiento o comunicación pública total o parcial, debe contar con el consentimiento expreso de Okodia – Grupo traductor. En caso de realizarse, no significará, en ningún caso una autorización o licencia sobre los derechos de propiedad.

Las páginas de internet de www.iuratum.es pueden contener enlaces a otras páginas de terceras partes que Okodia no puede controlar. Por lo tanto, Okodia – Grupo traductor no se hace responsable bajo ninguna circunstancia de los contenidos o servicios puestos a disposición del público en la página web desde otros enlaces ajenos a Okodia.

Los contenidos del sitio web, salvo que expresamente se indique lo contrario, no constituyen oferta vinculante.

La duración de la prestación del servicio del sitio web es de carácter indefinido. Sin perjuicio de lo anterior, Okodia – Grupo traductor se reserva el derecho de interrumpirlo en cualquier momento y sin previo aviso.

 

3. Responsabilidad

Tanto el usuario como Okodia – Grupo traductor adoptarán todas las medidas de seguridad necesarias con la finalidad de no introducir cualquier tipo de código contaminante o virus en el sistema del usuario ni en los servidores y sistema de Okodia.

El uso y la navegación del sitio web por parte del Usuario se efectúan por su propia cuenta y riesgo. Okodia – Grupo traductor no se hace responsable de posibles daños y perjuicios al usuario y a terceros en relación con el no funcionamiento correcto de la página web, la falta de adecuación de la página web o de sus servicios o contenidos para satisfacer necesidades, resultados concretos o expectativas de los usuarios, presencia de códigos maliciosos o virus que pudieran producir alteraciones en el sistema informático de los usuarios, los daños que se pudieran producir como consecuencia de los contenidos de terceros que se incluyan en la página web, y en general en relación con cualquier otro uso o circunstancia ajena a Okodia.

Okodia garantiza que todos los contenidos y servicios que se ofrecen en su sitio web respetan el principio de dignidad de la persona, el principio de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, opinión, nacionalidad, discapacidad o cualquier otra circunstancia personal y social, así como el principio de protección de la juventud y de la infancia.

 

4. Propiedad intelectual

El sitio web de Iuratum ha sido realizado única y exclusivamente por su titular y, por lo tanto, tiene inherentes derechos de propiedad intelectual e industrial.

 

5. Protección de datos de carácter personal

Para acceder a algunos de los servicios que Okodia ofrece a través de su página web deberá proporcionar algunos datos de carácter personal. De acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica de protección de datos de carácter personal 15/1999 de 13 de diciembre, le informamos que, mediante la cumplimentación de los presentes formularios, sus datos personales quedarán incorporados y serán tratados en los ficheros de Okodia con el fin de poderle prestar y ofrecer nuestros servicios así como para ofrecerle información relevante sobre novedades y servicios relacionados con Okodia. Asimismo, le informamos que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal de manera gratuita enviando un correo electrónico a info@okodia.com o en la dirección Apdo. de correos 37007, 08011 Barcelona (España).

 

6. Legislación aplicable y jurisdicción

La Nota legal, la Política de privacidad, la Política de cookies y las Condiciones Generales atribuidas tras la solicitud de presupuestos y servicios profesionales se regirán por la legislación española. Okodia – Grupo traductor, su titular legítimo y el usuario, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona (España).

CÓMO TRABAJAN LOS TRADUCTORES JURADOS DE IURATUM

Las traducciones juradas son un tipo de traducción que se utilizan para traducir textos o documentos que tienen (o pueden llegar a tener) efectos legales ante un organismo oficial. Solamente un traductor jurado certificado puede realizar dicha traducción para que esta sea una traducción jurada válida y oficial. En Iuratum, todos los traductores jurados son certificados y oficiales. Son ellos quienes se encargan de realizar la traducción jurada del documento oficial que necesitas. Además, dan fe de que los contenidos del texto original se han trasladado de forma fiel e íntegra al idioma que solicites, certificándolo así con su firma y sello de traductor oficial. Descubre aquí más información sobre los traductores oficiales de Iuratum. Además, contamos con un equipo de profesionales en casi todas las provincias de España, como por ejemplo nuestro equipo de traductores jurados Madrid y traductores jurados Barcelona.

traductores jurados oficiales certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores